daiseiko: ([hina] one time~)
[personal profile] daiseiko
Translating is so much fuuun. :D Songs are actually harder to translate but these two didn't seem so hard so I managed to translated them. :D I'm only a beginner at translating so these aren't 100% correct plus Japanese....is a language that's sometimes hard to translate from, but I tried to do my best with interpreting them in English. XD As for the actual solos -- I haven't actually heard them yet but from the lyrics I can say, oh Hina. ♥ You try so hard. XD (Unrelated but - Yoko's going to be on Iitomo! ♥___♥ You know I couldn't have made a post without mentioning him XDD)


what do you do recently?
また、見過ごした?
again, what did you miss?
No, i will not look
slow motion (Gradation)
ふと振り向いたら じっと見つめてた
if you suddenly turned around, you'd see me gazing at you
僕をなぞるその目で on from the bottom
i follow your eyes on from the bottom<
鮮やかに色つけたい?
do you want to dip in that vivid color?
軽やかに踊おどろうよ
let's lightly dance
そう 今だけは
just for today

We will dance now 嫌な事は
we will dance now the unpleasant feelings
We will dance now 忘れてさ
we will dance now forget them
I can do it? If i wish to
Give it a try

たってEven if i care? ずっとI will not change
But even if I care? the whole time, I will not change
君もなぞられるそのall of your heart
You can also trace the all of your heart
誰だって そうだから
i'm kind of blanking as to how would this translated kldhf T_T i can't think of anything! D: help? (lol it's probably something simple but seriously, nothing comes to mind D:)
一人じゃないんだよ
You're not alone
そう これからも
so that's why, from now on too

I will dance now いつだって
I wil dance now Always
I will dance now 支えてる
I wil dance now Hold me up
I can do it? If i wish to
Give it a try

We will dance now 嫌な事は
we will dance now the unpleasant feelings
We will dance now 忘れてさ
we will dance now forget them
I can do it? If i wish to
Give it a try


I will dance now いつだって
I wil dance now Always
I will dance now 支えてる
I wil dance now Hold me up
I can do it? If i wish to
Give it a try

no-no-no

帰り際のmailは『あなたとはもう会えない』
Your return mail said "I don't want to see you anymore"
last night  いつもとは違う君がそこにいた
last night a you who was different than usual was here
kissを避ける君のしぐさ 空気で分るこれが合図
your behaviour of averting my kisses; a sign that you understand the atmosphere
他に好きな人がいる?
is there someone else?
それでもいい understand?
that's okay understand?

いつも左側にいた君は だから思い出すよ no no no
you were always on my left side so I remember no no no
白いシーツにはタバコの匂い 残しおいてゆくよ oh oh oh oh
the only thing you left behind was the cigarrette scent on the white sheets oh oh oh oh

これはきっとただの game  誘われてた love game
surely, this is merely a game
a game that you lured me into

it's over tell me ? キレイ事なんていらない
it’s over tell me? i don't need pretty things like these
my heart broken 悲しい曲だけ聞こえてくるよ
my heart broken i can only hear sad music

ひじの裏が好きな君 どうでもいい事が蘇る
the you that liked the bottom of my elbow
i recall such trivial things like this
何もかもが嫌になる
everything becomes unpleasant
分らないだろう understand?
Can't you understand? understand?
今は広く感じてしまうよ だからごまかしてる no no no
my feelings are spreading far and wide
that's why i'm deceiving no no no
白い記憶に黒い影を残し 消えてゆくよ oh oh oh oh
the white memories vanish into black shadows

これはきっとただの game 
surely, this is merely a game

腰をなぞって am 1
trace my back am 1
涙で見えない take my hand
my tears won't be seen take my hand
誘われてた love game
a love game that you lured me into
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

daiseiko: (Default)
daiseiko

August 2012

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 31 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags